1 00:00:50,672 --> 00:00:55,888 ''U ime Boga'' 2 00:00:57,936 --> 00:01:03,948 BARAN 3 00:01:28,272 --> 00:01:32,429 15, 16, 17... 40. 4 00:02:19,696 --> 00:02:24,682 -Pobjeđujem. pobijedio sam! -Čekaj me. 5 00:03:28,624 --> 00:03:30,991 Deset paketa tjestenine, četiri kutije šibica 6 00:03:31,025 --> 00:03:33,196 sedam pakiranja Harvardin cigarete... 7 00:03:33,233 --> 00:03:35,207 osam paketa cigareta Montana. 8 00:03:35,248 --> 00:03:36,176 Vaše ime? 9 00:03:36,208 --> 00:03:37,769 Uvijek me pitaš. 10 00:03:37,808 --> 00:03:39,302 Ne mogu se sjetiti svakog imena. 11 00:03:39,344 --> 00:03:41,733 Lateef. 12 00:03:41,777 --> 00:03:43,948 Pogledaj moje bogatstvo. 13 00:03:43,984 --> 00:03:46,701 gospodine Hossein, dobro čuvaj moju iskaznicu. 14 00:03:48,528 --> 00:03:50,416 Podsjeti Memara da mi pošalje nešto novca. 15 00:03:50,448 --> 00:03:51,463 Naravno. 16 00:04:01,392 --> 00:04:03,661 To je 3480 tomana. 17 00:04:03,696 --> 00:04:07,526 I s ovim slatkišem, čini 3.500 tomana. 18 00:04:07,568 --> 00:04:09,161 Samo naprijed, poslužite se! 19 00:04:09,200 --> 00:04:11,339 hvala puno 20 00:04:13,969 --> 00:04:16,456 Ne zaboravi reći Memaru. 21 00:04:31,920 --> 00:04:37,517 požurite! požurite! Spusti ga ovamo! 22 00:04:40,176 --> 00:04:42,632 Gdje Vas boli? Je li stvarno loše? 23 00:04:42,672 --> 00:04:45,323 Vodimo te u bolnicu upravo sada! 24 00:04:45,360 --> 00:04:46,440 Što se dogodilo? 25 00:04:46,480 --> 00:04:48,847 Najaf je. Pao je s drugog kata. 26 00:04:48,881 --> 00:04:50,768 Skočio je bez padobrana? 27 00:04:50,801 --> 00:04:54,729 sram vas bilo! Vrati se svome poslu! 28 00:04:54,768 --> 00:04:57,102 Stavite ga u kamion! 29 00:05:03,216 --> 00:05:06,086 Sada, svi vi, natrag na posao! hajde 30 00:05:08,016 --> 00:05:11,115 Odvedite ga u bolnicu! Ne spominji adresu ovdje! 31 00:05:11,152 --> 00:05:13,574 Ne želim nikakve probleme s inspektorima. 32 00:05:13,616 --> 00:05:16,398 Soltane, oprezno! Ići! 33 00:05:27,728 --> 00:05:31,024 Gospodine inženjeru, prestanite bljeskati ovo svjetlo. Oslijepit ću. 34 00:05:31,056 --> 00:05:33,926 Ne znam što nije u redu. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,452 Hej, šefe, ovo je račun da ti Memar šalje. 36 00:05:48,496 --> 00:05:51,431 Nije ni plaću isplatio i šalje mi račun! 37 00:05:51,472 --> 00:05:52,400 Nemojte se uzbuđivati! 38 00:05:52,432 --> 00:05:54,472 Idi dolje i uzmi plaću za radnike. 39 00:05:54,513 --> 00:05:56,716 Nevjerojatno! 40 00:05:56,752 --> 00:05:59,599 Gospodine inženjeru, jeste li još uvijek igranje sa svjetlom? 41 00:05:59,632 --> 00:06:01,192 Gledaj svoja posla! 42 00:06:01,233 --> 00:06:04,080 Jako vam treba bljesak od genija. 43 00:06:04,113 --> 00:06:05,738 Mičite se! 44 00:06:29,232 --> 00:06:31,119 Hej, šefe, ovo je tvoj račun. 45 00:06:31,152 --> 00:06:34,665 Memar ti kaže da siđeš da bi dobili plaće radnika. 46 00:06:39,696 --> 00:06:41,736 50 000 tomana i račun je u redu. 47 00:06:41,776 --> 00:06:44,045 Stišćeš dovraga van mene! 48 00:06:44,081 --> 00:06:46,153 Ima ih dosta drugih radnika! 49 00:06:46,192 --> 00:06:49,837 Pitajte moga sumještanina ako je nešto dobio. 50 00:06:49,872 --> 00:06:53,767 Novac koji još imam je za afganistanske radnike. 51 00:06:53,808 --> 00:06:57,288 Iranski radnici su važniji od Afganistanaca! 52 00:06:57,328 --> 00:06:59,400 Bože moj, u životu moraš biti pošten. 53 00:06:59,440 --> 00:07:02,604 Dolaze svaki dan sve od Kan Suleruna. 54 00:07:02,640 --> 00:07:06,252 Rade više od iranskih radnika za mnogo manje novca. 55 00:07:06,288 --> 00:07:08,459 Pogledaj jadnog Najafa koji je danas pao. 56 00:07:08,496 --> 00:07:11,049 Položen je kod kuće sa slomljenim kostima. 57 00:07:11,088 --> 00:07:12,517 Sada pri punoj savjesti: 58 00:07:12,560 --> 00:07:15,855 Kome da dam novac, njima ili tebi? 59 00:07:15,888 --> 00:07:16,815 nama! 60 00:07:16,848 --> 00:07:18,735 Dovoljno! Ti si beznadan! 61 00:07:18,768 --> 00:07:21,768 Molim te, prestani govoriti turski. Govori farsi da ti mogu odgovoriti! 62 00:07:21,808 --> 00:07:24,972 U redu za farsi! znate li što znači imati osjećaje? 63 00:07:25,008 --> 00:07:27,594 - Ako imaš osjećaje... - Ne, ne znaš. 64 00:07:27,632 --> 00:07:30,567 ...daješ svakom radniku njegovu dnevnicu ili ugovor. 65 00:07:30,608 --> 00:07:33,772 - Dakle, želite ugovor? -Da. 66 00:07:33,808 --> 00:07:37,103 Dobro, sada uzmi ovaj novac, a ti ovo 67 00:07:37,137 --> 00:07:39,722 i gubi se odavde. 68 00:07:54,864 --> 00:07:56,752 Što sada? 69 00:07:56,784 --> 00:07:59,305 Kada ćeš mi dati nešto novca? 70 00:07:59,344 --> 00:08:01,231 Vaša žena i djeca gladuju? 71 00:08:01,264 --> 00:08:03,784 Vaša žena želi razvod? 72 00:08:03,824 --> 00:08:06,279 Vaš novac je sigurniji sa mnom nego u banci... 73 00:08:06,320 --> 00:08:08,109 a i tebi dajem džeparac. 74 00:08:08,144 --> 00:08:10,348 Radije bih da se sam pobrinem za to. 75 00:08:10,385 --> 00:08:14,061 Mali, misliš da si pametan, zar ne Sjesti! 76 00:08:16,624 --> 00:08:18,828 Dobro, uzmi, mali. 77 00:08:18,864 --> 00:08:20,457 Hajde, uzmi! 78 00:08:22,384 --> 00:08:25,253 Kad sam rekao da nisi pametan, to je ono što mislim. 79 00:08:25,296 --> 00:08:27,467 Što želiš učiniti? s ovim novcem? 80 00:08:27,504 --> 00:08:30,821 Uzmi ovo i to je već previše. 81 00:08:30,864 --> 00:08:32,686 mlada si ti si dijete 82 00:08:32,720 --> 00:08:35,141 Nisi u stanju napraviti bilo kakvu uštedu. 83 00:08:35,184 --> 00:08:38,032 Sada idi i donesi gorivo napuniti svjetiljke. 84 00:08:38,064 --> 00:08:43,760 Memar, to je račun koji treba platiti. 85 00:08:56,720 --> 00:08:59,883 Lateef, što radiš? Požurite s gorivom! 86 00:08:59,920 --> 00:09:02,287 dolazim dolazim 87 00:09:59,920 --> 00:10:02,473 -Gdje je Memar? -Gore! 88 00:10:50,096 --> 00:10:51,657 Dobro jutro, Memar. 89 00:10:51,696 --> 00:10:54,282 Je li to vrijeme za dolazak na posao? Skoro je podne! 90 00:10:54,320 --> 00:10:57,102 Oprostite što kasnim. Svratio sam do Najafove kuće. 91 00:10:57,136 --> 00:10:59,208 Čekaj ovdje. vratit ću se 92 00:11:29,456 --> 00:11:30,863 Tko je on, tvoje dijete? 93 00:11:30,896 --> 00:11:32,303 Ne, Najafovo dijete. 94 00:11:32,336 --> 00:11:34,224 Ima li vijesti o Najafu? kako je on 95 00:11:34,256 --> 00:11:37,573 Njegovo stopalo je teško slomljeno i on je kod kuće. 96 00:11:37,616 --> 00:11:40,037 Danas ne radi. Ja ću ti platiti plaću. 97 00:11:40,080 --> 00:11:41,640 Ovaj novac je za Najaf. 98 00:11:41,680 --> 00:11:44,135 Bog te blagoslovio, Memar. Nema žurbe. 99 00:11:44,176 --> 00:11:46,597 ove večeri, Svratit ću do njega. 100 00:11:46,639 --> 00:11:48,811 Najaf, u svom stanju, ne može raditi. 101 00:11:48,848 --> 00:11:50,987 Ima petero djece za prehraniti 102 00:11:51,024 --> 00:11:53,512 a žena mu je preminula prošle godine. 103 00:11:53,552 --> 00:11:55,440 Mogao bi ga zamijeniti njegov sin. 104 00:11:55,472 --> 00:11:57,577 Jeste li već radili u građevinarstvu? 105 00:11:57,616 --> 00:11:58,695 Pomalo, ali uglavnom 106 00:11:58,736 --> 00:12:01,191 brinuo se njegove braće i sestara. 107 00:12:01,232 --> 00:12:02,639 Što možete učiniti? 108 00:12:02,672 --> 00:12:05,672 Ovaj dječak je pametan. Vrlo brzo će ga sustići. 109 00:12:05,712 --> 00:12:08,232 Zar ne može govoriti za sebe? 110 00:12:08,272 --> 00:12:10,344 Mali, što možeš učiniti? 111 00:12:12,272 --> 00:12:14,476 Nadam se da nije gluh i nijem. 112 00:12:14,512 --> 00:12:16,399 Rekao sam koji posao možete raditi? 113 00:12:16,432 --> 00:12:19,596 Nije velika stvar nositi vreće s cementom. 114 00:12:19,631 --> 00:12:21,835 u pravu si, ali treba snage 115 00:12:21,936 --> 00:12:23,845 a ovaj klinac izgleda preslabo. 116 00:12:23,888 --> 00:12:26,254 Jedan ili dva dana, i bit će on dobro. 117 00:12:26,288 --> 00:12:28,044 kako se zoves 118 00:12:30,608 --> 00:12:32,495 Rahmat. 119 00:12:32,528 --> 00:12:35,211 U redu, vodim ga na suđenje dva do tri dana. 120 00:12:35,312 --> 00:12:38,181 - Pusti ga da radi s tobom. -Bog te blagoslovio. 121 00:12:40,112 --> 00:12:42,152 Gdje si bio od jutra? 122 00:12:42,192 --> 00:12:43,599 Išla sam u kupovinu. 123 00:12:43,631 --> 00:12:45,453 požuri, poslužiti radnicima čaj. 124 00:12:45,488 --> 00:12:46,917 To je ono što ja radim. 125 00:12:49,328 --> 00:12:52,011 Kako si mislio da mi danas poslužiš čaj? 126 00:12:52,048 --> 00:12:53,957 Vidio sam te u noćnoj mori. 127 00:13:00,048 --> 00:13:01,609 Soltane, ovo je tvoj dečko? 128 00:13:01,648 --> 00:13:04,015 Ne. Ovo je Rahmat, sin Najafov. 129 00:13:04,047 --> 00:13:05,454 Oh, Najaf je mrtav? 130 00:13:05,488 --> 00:13:08,521 Bože sačuvaj! Kod kuće je sa slomljenim stopalom. 131 00:13:12,752 --> 00:13:14,574 Samo sam se šalio. 132 00:13:14,672 --> 00:13:16,941 Najaf i ja smo dobri prijatelji. 133 00:13:16,976 --> 00:13:18,864 Popijte malo čaja. 134 00:13:18,896 --> 00:13:22,093 - Hajde, popij čaj! -Rahmat, popij malo čaja. 135 00:13:35,792 --> 00:13:37,799 Hej, ovaj čaj je od jučer? 136 00:13:37,840 --> 00:13:40,687 Ne, od prošlog tjedna. Naravno da je od danas. 137 00:13:40,720 --> 00:13:43,306 Zašto mi onda dajete ova voda za pranje posuđa? 138 00:13:43,344 --> 00:13:45,548 Nađi sebi privatnog slugu! 139 00:13:45,583 --> 00:13:47,623 Koji je tvoj posao ovdje? 140 00:13:47,664 --> 00:13:51,144 Začepi svoja velika usta! Misliš da si tako jak? 141 00:14:00,943 --> 00:14:02,318 Što se događa? 142 00:14:02,351 --> 00:14:05,199 Vrati se svome poslu! Natrag svom poslu! 143 00:14:05,231 --> 00:14:08,744 Memar, Memar, vlada dolaze inspektori. 144 00:14:08,784 --> 00:14:10,638 Inspektori dolaze! 145 00:14:10,672 --> 00:14:14,534 Afganistanci, bježite, sakrijte se svi! 146 00:14:14,576 --> 00:14:16,910 Inspektori su ovdje! 147 00:14:16,976 --> 00:14:20,074 Sakrijte se. Požuri, trči! 148 00:14:48,400 --> 00:14:51,563 Pozdrav, gospodine. Dobrodošli! 149 00:14:51,600 --> 00:14:55,756 Memar, čuli smo da je Afganistanac radnik je pao s ove zgrade. 150 00:14:55,792 --> 00:14:58,574 afganistanski? Ovdje nemamo Afganistanaca. 151 00:14:58,608 --> 00:15:00,811 Bilo je jedan moj sumještanin. 152 00:15:00,848 --> 00:15:02,092 Gdje je sada? 153 00:15:02,127 --> 00:15:04,648 Otišao je iz bolnice natrag u svoje selo. 154 00:15:04,688 --> 00:15:06,957 nemaš radi li neki Afganistanac ovdje? 155 00:15:06,991 --> 00:15:08,235 Ne gospodine. 156 00:15:08,272 --> 00:15:09,733 Znate li što znači 157 00:15:09,776 --> 00:15:12,525 ako zapošljavate Afganistance bez ovlaštenja? 158 00:15:12,560 --> 00:15:13,804 Da. 159 00:15:13,840 --> 00:15:17,156 Dakle, sada kada znate zakon, pročitajte ovaj papir i potpišite ga. 160 00:15:17,200 --> 00:15:19,501 - Što je to? -Pismo usklađenosti. 161 00:15:21,424 --> 00:15:24,621 -Molim. -Koliko Afganistanaca radi ovdje? 162 00:15:24,656 --> 00:15:26,761 Jedan. 163 00:15:26,800 --> 00:15:29,702 o da tko je on gdje je on 164 00:15:31,791 --> 00:15:33,100 Gledaš u njega. 165 00:15:33,136 --> 00:15:35,023 Misliš da si smiješan? 166 00:15:35,056 --> 00:15:39,813 Radim više od Afganistanaca a mene tretiraju kao prljavštinu. 167 00:15:39,856 --> 00:15:42,245 Dosta sranja, velika usta! Mičite se! 168 00:15:48,432 --> 00:15:49,380 Molim. 169 00:15:55,695 --> 00:15:57,518 Hej, potpisao si, zar ne? 170 00:15:57,551 --> 00:15:58,795 Da. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,614 Moje postovanje. Dobrodošli u bilo koje vrijeme. 172 00:16:04,656 --> 00:16:07,176 -Ima li koga tamo? - Ne, nema nikoga. 173 00:16:07,215 --> 00:16:09,288 U redu, idemo odavde. 174 00:16:59,311 --> 00:17:00,872 Ne brini. dođi 175 00:17:24,048 --> 00:17:25,455 Kakav je bio njegov posao? 176 00:17:25,487 --> 00:17:27,397 Nije loše za prvi dan. 177 00:17:34,608 --> 00:17:38,634 Hej, daj ovo Najafu. 178 00:17:38,671 --> 00:17:39,915 To je lijepo od tebe. 179 00:17:39,952 --> 00:17:40,900 Bok. 180 00:18:01,488 --> 00:18:03,528 Memar, ima li za mene? 181 00:18:03,567 --> 00:18:06,087 Ne možeš dobiti oči od novca. 182 00:18:06,128 --> 00:18:07,688 Donesi čaj. Ići. 183 00:18:07,727 --> 00:18:10,280 Kad vidi novac, jezik mu visi. 184 00:18:13,167 --> 00:18:15,687 Memar, račun je nije točno. 185 00:18:15,728 --> 00:18:17,615 Nešto novca nedostaje. 186 00:18:17,648 --> 00:18:18,989 Znam, znam. 187 00:18:19,024 --> 00:18:22,952 Prvo popravite zidove, onda ću ti dati ostatak. 188 00:18:43,824 --> 00:18:46,344 sta to radis 189 00:18:46,383 --> 00:18:48,456 Ovaj je težak. 190 00:18:50,384 --> 00:18:53,897 Okreni... savij se malo... dalje natrag. 191 00:18:55,151 --> 00:18:57,868 Nekoliko dana i naviknut ćeš se. 192 00:18:57,968 --> 00:19:01,263 Onda ćeš nositi terete bolje od mazge. 193 00:19:41,168 --> 00:19:44,484 Oh! Glupo dijete, gdje ti je glava 194 00:19:44,527 --> 00:19:47,975 O moj Bože. Postajem slijepa. 195 00:19:48,015 --> 00:19:52,390 Nadam se da ovo mjesto uskoro će propasti! 196 00:19:52,432 --> 00:19:55,115 Postalo je rasadnik. 197 00:19:55,151 --> 00:19:59,145 Svako dijete koje se pojavi dobije posao! 198 00:19:59,183 --> 00:20:02,500 Evo dolazi odvratni snjegović. 199 00:20:02,544 --> 00:20:04,748 Popijte vrući čaj. Otopit će snijeg. 200 00:20:04,783 --> 00:20:06,692 Ti glupi moronu! 201 00:20:21,359 --> 00:20:23,814 hej Čekaj tamo! 202 00:20:23,855 --> 00:20:27,500 Što se dovraga događa? 203 00:20:27,535 --> 00:20:30,601 Vrati se svom poslu! 204 00:20:30,640 --> 00:20:33,487 Što si učinio? sa sobom? 205 00:20:33,520 --> 00:20:35,494 Silazio sam niz stepenice 206 00:20:35,536 --> 00:20:38,503 kad sam osjetio ta prokleta žbuka koja pada na mene. 207 00:20:38,543 --> 00:20:41,194 Pogledao sam gore i bilo je taj afganistanski klinac. 208 00:20:41,231 --> 00:20:43,053 On nije sposoban za ovaj posao 209 00:20:43,087 --> 00:20:45,454 a onda ovaj idiot pokušava biti smiješan! 210 00:20:45,488 --> 00:20:47,560 To je dosta. Vrati se svom poslu. 211 00:20:52,239 --> 00:20:54,923 Mali, siđi ovamo. Nema više potrebe za radom! 212 00:21:02,447 --> 00:21:04,357 Ne brini. Siđi dolje. 213 00:21:23,055 --> 00:21:27,081 Ti Afganistanac, za sve si ti kriv. 214 00:21:32,527 --> 00:21:34,316 Memar, mogu li nešto reći? 215 00:21:34,352 --> 00:21:36,839 Zar ne vidiš da nemam bilo kada?! 216 00:21:36,880 --> 00:21:39,018 Memar, molim te ne šalji Rahmata! 217 00:21:39,056 --> 00:21:44,620 Koliko puta imam da ti kažem 218 00:21:44,656 --> 00:21:51,049 dijete nije u formi za ovakvu vrstu posla. 219 00:21:51,087 --> 00:21:54,153 Za sve sam ja kriva. Išla sam prebrzo s njim. 220 00:21:54,191 --> 00:21:57,039 Još jedna riječ a i tebe ću izbaciti. 221 00:21:57,071 --> 00:22:00,584 Predradnik Faraj, koliko trebaš li više cigli? 222 00:22:20,111 --> 00:22:22,118 Idi i pokupi svoje stvari iz sobe. 223 00:22:22,159 --> 00:22:24,166 Od sutra, radit ćeš s Farajem. 224 00:22:24,207 --> 00:22:25,484 Ako ne želiš raditi 225 00:22:25,519 --> 00:22:27,592 Izmirit ću tvoj račun a ti si vani. 226 00:22:27,631 --> 00:22:29,770 -Nisam ništa napravio. -Učini kako sam rekao. 227 00:22:29,807 --> 00:22:31,782 Ne da mi se svađati s tobom. 228 00:22:37,871 --> 00:22:39,758 Nisi dobar kao radnik. 229 00:22:39,791 --> 00:22:43,052 Možete li pripremiti čaj, kuhati, i prati suđe? 230 00:22:43,087 --> 00:22:44,647 Ako možeš, onda ostaješ. 231 00:22:44,688 --> 00:22:46,662 inače, Ne trebam te ovdje. 232 00:22:46,703 --> 00:22:48,875 Shopping je sada vaša odgovornost. 233 00:22:48,911 --> 00:22:50,821 Dođi ovamo, mali. 234 00:22:54,191 --> 00:22:59,406 Odvedite Rahmata na mjesta gdje kupujete. 235 00:22:59,440 --> 00:23:03,433 Predstavite ga vlasniku trgovine Dariani. 236 00:23:03,471 --> 00:23:07,214 Reci mu da donese svoje Osobnu iskaznicu dati Dariani. 237 00:23:07,247 --> 00:23:08,491 Nema osobnu iskaznicu. 238 00:23:08,527 --> 00:23:10,949 To nije moj problem! Dobit ću svoju karticu natrag! 239 00:23:10,991 --> 00:23:12,966 Dovraga, shvati! Vi mislite da jest tako dragocjeno sranje? 240 00:23:13,071 --> 00:23:14,282 u pravu si! 241 00:23:14,319 --> 00:23:16,490 Proteklih mjeseci, tj što je nahranilo vaše želuce. 242 00:23:16,527 --> 00:23:20,324 Mali, ne igraj se ova igra sa mnom. 243 00:23:20,367 --> 00:23:22,058 Gubi se, glupa životinjo! 244 00:23:22,095 --> 00:23:25,444 Moja je greška što sam pokušao da od tebe napravim čovjeka! 245 00:23:25,487 --> 00:23:28,487 Zašto si dovraga stoji ovdje i bulji u mene? 246 00:23:28,527 --> 00:23:29,804 Hajde, skloni se! 247 00:23:52,783 --> 00:23:54,474 Upozoravam te, Afganistanče! 248 00:23:54,511 --> 00:23:56,900 Uzimaš mi posao i jednog dana 249 00:23:56,944 --> 00:23:59,813 razbit ću ti nos u tvoj mozak! 250 00:24:41,679 --> 00:24:47,145 -Hvala, Rahmat. -Konačno pravi čaj! 251 00:24:47,183 --> 00:24:52,551 Dobra promjena iz Lateefove vode za suđe! 252 00:25:13,999 --> 00:25:15,886 Ovo je za vas. 253 00:25:15,919 --> 00:25:20,196 Ne treba mi to. Nisam u invalidskim kolicima! 254 00:27:51,151 --> 00:27:53,998 Bravo, Rahmat. Hrana je super. 255 00:27:54,031 --> 00:27:56,813 Pametno dijete. 256 00:27:56,846 --> 00:28:02,116 Bravo, Rahmat. Radiš sjajan posao. 257 00:28:30,575 --> 00:28:34,153 Tko ti je rekao da staviš svoje odvratne ruke na mojoj majici?! 258 00:28:34,191 --> 00:28:36,078 Zabrljao si! 259 00:33:41,167 --> 00:33:44,516 -Dobro jutro. -Dobro jutro Soltane. 260 00:33:54,926 --> 00:33:58,090 -Zdravo. kako si -Dobro, hvala. 261 00:33:58,126 --> 00:34:00,647 sama si? Rahmat ne dolazi? 262 00:34:00,686 --> 00:34:04,516 On je. Kruha više nije bilo u pekari. Morao je čekati. 263 00:34:10,286 --> 00:34:12,490 Hej, mali, ne radiš danas? 264 00:34:12,526 --> 00:34:13,606 ja sam 265 00:34:13,647 --> 00:34:15,850 Dakle, zašto si obučen? kao pop zvijezda? 266 00:34:15,887 --> 00:34:19,400 Zašto ne? Vrlo je moguće raditi s ovom odjećom. Vidjeti? 267 00:34:53,423 --> 00:34:55,790 -Čemu žurba? -Ništa. 268 00:34:55,822 --> 00:34:58,506 -Idi gore s ovim radnikom. - Zauzet sam. 269 00:34:58,542 --> 00:35:01,542 Postoji zid koji treba srušiti. Idi, kažem ti! 270 00:35:01,582 --> 00:35:03,076 Mali, hajde, pokreni se. 271 00:35:45,967 --> 00:35:50,025 Ti nemaš mozga! rekla sam ti Hoću Montana cigarete! 272 00:35:50,063 --> 00:35:54,285 Kakve su ovo ušljive cigarete imaš me? Uzmi ih natrag! 273 00:35:57,806 --> 00:36:00,708 Cigarete su sve iste. Odlaze u dim. 274 00:36:00,750 --> 00:36:02,725 Ima ih na stotine stvari koje treba učiniti. 275 00:36:02,766 --> 00:36:04,359 On nije vaš sluga. 276 00:36:04,398 --> 00:36:07,082 I kakve to veze ima s tobom, moronu? 277 00:36:07,118 --> 00:36:09,322 Je li tvoje lice treba vam brzo rješenje? 278 00:36:09,359 --> 00:36:10,765 Želite to popraviti? 279 00:36:10,831 --> 00:36:14,126 Što je s razbijanjem nosa na stražnji dio lubanje? 280 00:36:14,159 --> 00:36:16,231 Samo se gubi, hoćeš li, moronu! 281 00:36:22,766 --> 00:36:23,846 Što se događa? 282 00:36:23,886 --> 00:36:25,642 Lateef, ti si kao pijetao za borbu 283 00:36:25,679 --> 00:36:27,304 uvijek spreman za skok i borbu! 284 00:36:27,342 --> 00:36:28,935 Prestani! Vrati se svom poslu! 285 00:36:33,775 --> 00:36:36,873 Hvala ti, Rahmat, to je lijepo. 286 00:36:36,910 --> 00:36:40,488 Hvala na trudu. ljubazni ste. 287 00:39:09,230 --> 00:39:11,118 -Kako se zoveš? -Ismael. 288 00:39:11,150 --> 00:39:13,452 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Uzmi ovo. 289 00:39:13,487 --> 00:39:14,566 Hvala. 290 00:39:14,606 --> 00:39:17,867 Lateef, zatvori slavinu. 291 00:41:23,278 --> 00:41:25,645 Mali, imaš li svježeg čaja? 292 00:41:25,678 --> 00:41:30,053 Ovo nije čajana! Gubi se odavde! 293 00:41:30,094 --> 00:41:33,160 Jeste li vi čuvar zgrade ili što? 294 00:41:33,198 --> 00:41:35,303 Ne da mi se prebiti te. 295 00:41:35,342 --> 00:41:38,954 Dakle, vratite se svom poslu odmah ili ću nazvati Memara. 296 00:41:38,990 --> 00:41:41,030 Hej, čovječe, gledaj svoja posla! 297 00:41:41,070 --> 00:41:44,999 Memar! Memar! 298 00:41:45,038 --> 00:41:47,078 Ti si prava budala. 299 00:41:47,118 --> 00:41:51,112 U redu, ali zapamti, jednog dana ću se osvetiti. 300 00:43:37,710 --> 00:43:39,881 Hej, radiš li ovdje? 301 00:43:39,917 --> 00:43:42,056 Koliko Afganistanaca radi ovdje? 302 00:43:42,094 --> 00:43:45,803 Ne javljaš se? dođi ovamo 303 00:43:45,838 --> 00:43:47,015 Idi i uhvati ga! 304 00:43:50,286 --> 00:43:54,083 Afganistanci, trčite, idite i sakrijte se! 305 00:43:54,126 --> 00:43:56,711 Inspektori su ovdje! 306 00:44:53,518 --> 00:44:55,558 Rahmat, idi! 307 00:45:51,341 --> 00:45:53,130 Afganistanci, Afganistanci. 308 00:45:53,166 --> 00:45:55,205 Otkad si ti filmski junak? 309 00:45:55,246 --> 00:45:57,417 Zašto dovraga jeste li se uključili? 310 00:45:57,453 --> 00:45:59,842 Mogao sam se pobrinuti od sebe. 311 00:45:59,886 --> 00:46:01,740 Zbog tebe sam dobio kaznu 312 00:46:01,774 --> 00:46:04,359 a sada moram otići svi Afganistanci. 313 00:48:17,454 --> 00:48:20,934 Nisi mi rekla gdje si danas nestao. 314 00:48:20,974 --> 00:48:24,487 Hej, jesi li gluh? 315 00:48:26,574 --> 00:48:28,461 Što? Opet tražiš novac? 316 00:48:28,494 --> 00:48:31,341 Memar, moram ići u moje selo na nekoliko dana. 317 00:48:31,374 --> 00:48:32,453 Moja sestra je bolesna. 318 00:48:32,494 --> 00:48:33,606 Sada ste doktor? 319 00:48:33,646 --> 00:48:35,685 Neka je otac uzme liječniku. 320 00:48:35,726 --> 00:48:37,252 Posla ima. Ne možeš ići. 321 00:48:37,294 --> 00:48:39,977 Ne želim novac. Vratit ću se uskoro. 322 00:48:40,014 --> 00:48:43,177 Nema šanse! znate što to znači-- "nemoguće." 323 00:48:43,214 --> 00:48:45,418 Otac te smjestio pod mojom skrbi. 324 00:48:45,453 --> 00:48:46,860 Ja donosim odluke. 325 00:48:46,894 --> 00:48:50,210 U redu, onda podmiri moj račun i daj ga mom ocu. 326 00:48:50,253 --> 00:48:51,846 Odlazim odavde. 327 00:48:54,894 --> 00:48:58,374 Imaš debelu glavu, zar ne? 328 00:48:58,414 --> 00:49:01,032 E sad, koliko dana hoćeš li biti vani? 329 00:49:01,069 --> 00:49:04,069 Tri, četiri dana. 330 00:49:04,109 --> 00:49:07,426 - Ne više! -U redu. 331 00:49:07,470 --> 00:49:10,187 Hej, mali, vrati se ovamo. 332 00:49:16,269 --> 00:49:21,026 Uzmi ovo. Možda će ti trebati. 333 00:49:21,069 --> 00:49:23,939 -Hvala. - Pozdravi svog oca. 334 00:49:50,477 --> 00:49:52,811 Bez osobne iskaznice, to je nemoguće. 335 00:49:52,846 --> 00:49:56,228 Rekao sam ti sto puta, Imam odgovornosti. 336 00:49:56,270 --> 00:49:59,019 Ja sam stranac u ovom gradu. 337 00:49:59,054 --> 00:50:03,210 Danas, na mom novom poslu, zadržali su mi osobnu iskaznicu. 338 00:50:03,246 --> 00:50:05,515 Mogla bi ovo ponoviti do jutra. 339 00:50:05,549 --> 00:50:07,044 Još mi treba tvoja osobna iskaznica. 340 00:50:07,117 --> 00:50:10,216 Idi, nađi si mjesto gdje to neće tražiti. 341 00:50:10,253 --> 00:50:12,839 Idi, dragi moj gospodine. Da se vratim na svoj posao. 342 00:50:18,606 --> 00:50:23,046 Hej, što želiš? Imaš li osobnu iskaznicu ili ne? 343 00:50:23,085 --> 00:50:26,282 -Da. -Dobro, daj mi ga. 344 00:52:11,438 --> 00:52:13,347 Dođite i ugrijte se. 345 00:52:29,997 --> 00:52:33,194 Molim vas, postoji rupa u mojoj cipeli. Možete li to popraviti? 346 00:52:37,837 --> 00:52:39,725 živiš li ovdje 347 00:52:39,757 --> 00:52:42,954 Svako ko me sretne, sretne me na cesti. 348 00:52:42,989 --> 00:52:45,510 Poznajete Soltana? 349 00:52:45,549 --> 00:52:48,865 Mnogo je Afganistanaca zvani Soltan. 350 00:52:48,909 --> 00:52:50,884 On je građevinski radnik. 351 00:52:50,925 --> 00:52:54,406 Svi Afganistanci su graditelji. 352 00:52:54,445 --> 00:53:02,050 U zoru idu u gradove, u sumrak se vraćaju kući. 353 00:53:02,093 --> 00:53:06,087 Živiš li s nekim ovdje? 354 00:53:06,125 --> 00:53:09,540 Sam čovjek je susjed od Boga. 355 00:53:21,614 --> 00:53:24,810 ''Od vruće vatre biti odvojeni 356 00:53:24,846 --> 00:53:28,588 dolazi plamen koja pali srce.'' 357 00:53:32,334 --> 00:53:34,701 Vrlo dobro govoriš. 358 00:53:34,733 --> 00:53:37,286 Ovo su riječi iz srca, sine moj. 359 00:53:37,326 --> 00:53:39,235 Molim. 360 00:53:55,341 --> 00:53:57,708 Biste li podijelili komad kruha sa mnom? 361 00:53:57,742 --> 00:54:01,538 Hvala, ali moram ići. 362 00:54:01,582 --> 00:54:03,818 -Zbogom! -Bog te blagoslovio! 363 00:56:37,517 --> 00:56:39,655 Hej, vozaču, stani! Stop! 364 00:56:56,749 --> 00:56:59,116 Pozdrav, Soltan. kako si 365 00:56:59,149 --> 00:57:02,149 -Kako ste? -Što ti radiš ovdje? 366 00:57:02,189 --> 00:57:06,444 Evo... neki... jedan moj kolega ovdje živi zemljak. 367 00:57:06,477 --> 00:57:09,346 Došla sam ga posjetiti. Sretan sam što sam te vidio. 368 00:57:09,389 --> 00:57:12,389 gdje si Ostavio si nas bez ikakvih vijesti. 369 00:57:12,429 --> 00:57:16,073 Gledam zaraditi za kruh. Memar ne može zaposliti nijednog Afganistanca. 370 00:57:16,109 --> 00:57:17,516 gdje radis 371 00:57:17,549 --> 00:57:21,640 Gdje god mogu. Jedan dan ovdje, jedan dan tamo. 372 00:57:21,677 --> 00:57:23,564 Jesi li još tamo? 373 00:57:23,597 --> 00:57:25,419 Da, upravo sam na putu. 374 00:57:25,453 --> 00:57:27,428 Što Rahmat radi? gdje je on 375 00:57:27,469 --> 00:57:29,542 Radi u Kan Sulerunu. 376 00:57:29,581 --> 00:57:32,712 Bilo mu je teško u gradu. 377 00:57:32,749 --> 00:57:35,432 Rahmatov rad je blizu u svetište Shoeb? 378 00:57:35,469 --> 00:57:36,876 Odmah iza toga. 379 00:57:36,909 --> 00:57:40,739 Tamo sam radio. Znam to mjesto. 380 00:57:47,725 --> 00:57:50,442 Dođi dolje. Hajde, požuri. 381 00:57:58,125 --> 00:58:00,808 Ako ikada budeš ovdje, dođi i vidi me. 382 00:58:00,845 --> 00:58:03,562 -Dobro, doviđenja. -Zbogom. Bog vas blagoslovio. 383 01:00:49,613 --> 01:00:52,101 Rekao sam ti sto puta, dosta mi je 384 01:00:52,141 --> 01:00:53,897 Gospodine, nemojte se uzrujavati. 385 01:00:53,933 --> 01:00:55,657 Koliko puta sam ti rekao 386 01:00:55,693 --> 01:00:57,897 gledati što radnici rade?! 387 01:00:57,933 --> 01:00:59,656 Reći ću im da to poprave. 388 01:00:59,693 --> 01:01:02,311 Ovi zidovi nisu ni ravno! 389 01:01:02,349 --> 01:01:03,658 To je smiješno! 390 01:01:03,693 --> 01:01:06,475 Došlo je do pogreške. Može se ispraviti. 391 01:01:06,509 --> 01:01:07,491 Nemoj se uzrujavati. 392 01:01:07,533 --> 01:01:08,612 Baš mi je dosta. 393 01:01:08,653 --> 01:01:10,246 Bože pomozi, nisam ja kriv. 394 01:01:10,285 --> 01:01:11,529 Onda učini kako sam ti rekao. 395 01:01:11,565 --> 01:01:14,216 Vama na usluzi. Gospodine, sve će se popraviti. 396 01:01:14,252 --> 01:01:17,569 Ne očekujte da ćete vidjeti ni novčića dok se ne obavi. 397 01:01:17,613 --> 01:01:21,093 Vama na usluzi, gospodine. 398 01:01:29,612 --> 01:01:31,979 Zdravo. 399 01:01:32,013 --> 01:01:34,795 Predradnik Faraj, rekao sam ti da gledam što se događa! 400 01:01:34,861 --> 01:01:37,065 Zidovi na katu mora se srušiti. 401 01:01:37,101 --> 01:01:38,148 Moram ići sada. 402 01:01:38,189 --> 01:01:39,596 Memar, čekaj! 403 01:01:39,629 --> 01:01:41,538 Vrati se svom poslu! 404 01:01:45,037 --> 01:01:47,852 Memar, čekaj! 405 01:01:55,884 --> 01:01:57,291 Vrati se svom poslu! 406 01:01:57,325 --> 01:02:03,402 trebam te. kamo ideš Čekati! 407 01:02:08,237 --> 01:02:12,034 Što dovraga želiš, mali? Nemam novaca. Vidjeti? 408 01:02:12,077 --> 01:02:15,077 Memar, moja sestra je bolesna. Želim poslati svoju ušteđevinu. 409 01:02:15,117 --> 01:02:19,492 Mali, ne razumiješ što sam upravo rekao. 410 01:02:19,532 --> 01:02:21,769 Kome nije bilo jasno? ja ili ti? 411 01:02:21,804 --> 01:02:24,106 Radio sam cijelu godinu za što? 412 01:02:24,141 --> 01:02:26,410 Da dobijem svoj novac kad mi je trebalo. 413 01:02:26,445 --> 01:02:28,834 Sada mi je prijeko potreban za moju sestru. 414 01:02:28,876 --> 01:02:32,805 Ona se ubija na poslu. Ona će umrijeti. 415 01:02:32,845 --> 01:02:36,642 Proklet bio novac koji imam da isprosim kad bude moje. 416 01:02:36,685 --> 01:02:39,270 Memar, zaboga. 417 01:02:39,309 --> 01:02:40,967 Kunem se Bogom, ako mi daš novac 418 01:02:41,069 --> 01:02:42,563 Radit ću tri mjeseca bez plaće. 419 01:02:42,605 --> 01:02:45,027 Zaboga, da nisam treba novac toliko 420 01:02:45,069 --> 01:02:46,694 Ne bih inzistirao ovako 421 01:02:46,733 --> 01:02:49,602 Memar, molim te, molim te očajna sam. 422 01:02:49,677 --> 01:02:52,579 Trebam novac, zaboga. 423 01:02:55,885 --> 01:02:57,772 Kada vam treba novac? 424 01:02:57,805 --> 01:03:01,067 Sutra, moj rođak ide u Ardebil. 425 01:03:01,101 --> 01:03:02,530 On će uzeti novac. 426 01:03:02,573 --> 01:03:05,191 To je puno novca. Vjeruješ li mu? 427 01:03:05,229 --> 01:03:09,484 Sutra ujutro ću ga donijeti. Sada se vratite svom poslu. 428 01:03:28,748 --> 01:03:30,275 Gdje ste stigli sav ovaj novac? 429 01:03:30,316 --> 01:03:32,683 Ovo su moje plaće za godinu dana. 430 01:03:32,717 --> 01:03:36,994 Sada mi baš i ne treba a Najaf je u velikoj nevolji. 431 01:03:37,036 --> 01:03:40,353 Sa slomljenom nogom, ne može raditi. 432 01:03:40,397 --> 01:03:43,593 Može mi vratiti kada ponovno počne raditi. 433 01:03:43,629 --> 01:03:46,116 Zašto ga ne daš njemu sebi? 434 01:03:46,157 --> 01:03:47,401 osjećam se posramljeno. 435 01:03:47,437 --> 01:03:49,674 A ako odbije? 436 01:03:49,709 --> 01:03:51,880 Zašto bi? 437 01:03:51,917 --> 01:03:54,284 Možda ti ne može vratiti. 438 01:03:54,316 --> 01:03:57,164 Nema žurbe-- kad god može. 439 01:03:57,196 --> 01:04:00,458 Ako odbije, Ja ću ga vratiti. 440 01:04:00,492 --> 01:04:03,875 Sutra ujutro ću čekati za vas u svetištu Shoeb. 441 01:04:03,916 --> 01:04:06,534 Htio bih platiti Najafu posjet s tobom. 442 01:04:06,573 --> 01:04:07,817 Hvala vam puno. 443 01:04:07,853 --> 01:04:11,366 -Zbogom. -Zbogom. 444 01:05:36,492 --> 01:05:39,013 Jeste li dugo čekali? 445 01:05:39,053 --> 01:05:41,671 Zdravo. Čekala sam Šoltana. 446 01:05:41,709 --> 01:05:45,702 - Soltan je otišao. -Nestao? Gdje? 447 01:05:45,740 --> 01:05:46,984 Afganistan. 448 01:05:47,021 --> 01:05:49,410 Kada? 449 01:05:49,453 --> 01:05:51,144 Jučer je došao k meni. 450 01:05:51,181 --> 01:05:53,221 Posudio je novac od nekoga 451 01:05:53,260 --> 01:05:55,016 i htio mi ga dati. 452 01:05:55,053 --> 01:05:56,133 Jeste li ga uzeli? 453 01:05:56,173 --> 01:05:57,155 Ne. Kako bih mogao? 454 01:05:57,196 --> 01:06:00,131 Njegova situacija je gora nego moje. On je švorc. 455 01:06:00,173 --> 01:06:03,402 Njegova žena u Afganistanu je bila užasno bolesna mjesecima 456 01:06:03,501 --> 01:06:05,443 a nije si mogao priuštiti otići tamo. 457 01:06:05,484 --> 01:06:08,713 Jučer navečer, s Bogom pomoć, mogao je otići. 458 01:06:11,852 --> 01:06:17,603 Soltan mi je rekao da ti dam ovo. To je adresa. 459 01:06:26,348 --> 01:06:27,777 Čekaj, pomoći ću ti. 460 01:06:32,268 --> 01:06:34,472 Ne želim ti smetati. 461 01:06:34,509 --> 01:06:36,265 Nije to nikakav problem. 462 01:06:42,189 --> 01:06:45,669 Ne bi trebalo previše hodati s ovakvom nogom. 463 01:06:45,708 --> 01:06:48,425 Nemam izbora, sine moj. 464 01:07:11,436 --> 01:07:13,640 ''Kunem se o našem mubarek imamu Rezi 465 01:07:13,677 --> 01:07:17,124 da ću ti vratiti sav tvoj novac. Soltan.'' 466 01:07:28,685 --> 01:07:31,532 Biste li podijelili komad kruha sa mnom? 467 01:07:31,565 --> 01:07:33,932 Hvala, moram ići. 468 01:07:33,964 --> 01:07:36,485 Zbogom! Zbogom! 469 01:10:12,972 --> 01:10:15,492 kad ideš natrag u Afganistan? 470 01:10:15,533 --> 01:10:17,442 Poslije sutra. 471 01:10:19,852 --> 01:10:21,510 Ako uspijem skupiti nešto novca 472 01:10:21,548 --> 01:10:24,777 možeš li ga ponijeti sa sobom za bratovu djecu? 473 01:10:24,812 --> 01:10:28,936 Više od novca, sada, potrebna im je zaštita. 474 01:10:28,973 --> 01:10:32,770 Kao što znate, grad od Bamiana je pao. 475 01:10:32,813 --> 01:10:37,352 Žene i djeca su svi pobjegli u planine. 476 01:10:48,173 --> 01:10:51,020 Ovo su stvari koje smo pronašli na tijelu tvog brata 477 01:10:51,053 --> 01:10:52,940 i pismo koje je napisao 478 01:10:52,973 --> 01:10:55,842 neposredno prije nego što je umro u bitci. 479 01:11:05,132 --> 01:11:07,336 Sve novosti od svoje žene i djece? 480 01:11:07,373 --> 01:11:09,227 Još ništa. 481 01:11:12,621 --> 01:11:16,395 Što učiniti? Pogledaj me! 482 01:11:16,428 --> 01:11:21,479 Beskoristan sam sa svojim slomljenim stopalom a mi jedva živimo 483 01:11:21,517 --> 01:11:24,583 izvan posla moje kćeri Baran. 484 01:11:31,308 --> 01:11:33,927 Oh, brate, brate. 485 01:11:36,108 --> 01:11:39,272 nemoj plakati Bog će pomoći. 486 01:11:39,308 --> 01:11:42,788 Napiši im pismo. To će im biti utjeha. 487 01:11:42,828 --> 01:11:47,946 Da, udobnost je dobra, ali što je s usamljenošću? 488 01:13:16,300 --> 01:13:22,051 Vidi tko je ovdje! Najaf je. Kakvo iznenađenje! Kako ste? 489 01:13:35,276 --> 01:13:38,505 tko je tamo Što se događa? Oh! Najaf, kako si? 490 01:13:38,540 --> 01:13:42,053 Sada svi idite natrag na svoj posao. 491 01:13:44,300 --> 01:13:47,148 Dođi sa mnom. Sjednimo i razgovarajmo. 492 01:13:47,180 --> 01:13:49,417 Popijte malo čaja. 493 01:13:59,340 --> 01:14:02,275 - Nemam izbora, Memar. -Boli li te noga? 494 01:14:02,316 --> 01:14:05,796 Imam toliko drugih bolova koje Zaboravljam onaj u stopalu. 495 01:14:05,836 --> 01:14:07,974 Sve će biti u redu. 496 01:14:08,012 --> 01:14:10,433 Ništa ne može biti sve u redu više. 497 01:14:10,476 --> 01:14:12,680 Mogu li vas pitati učiniti nešto za mene? 498 01:14:12,716 --> 01:14:13,796 Što je to? 499 01:14:13,836 --> 01:14:17,633 - Neugodno mi je. - Hajde, progovori. 500 01:14:17,676 --> 01:14:23,240 Kad bi mi mogao posuditi nešto novca, Zauvijek ću biti zahvalan. 501 01:14:23,276 --> 01:14:25,218 Teška su vremena. Švorc sam. 502 01:14:25,260 --> 01:14:27,399 Inženjer mi je dao bez novca. 503 01:14:27,436 --> 01:14:30,338 tako mi Boga, Nemam se kome drugome obratiti. 504 01:14:30,380 --> 01:14:32,203 Molim te, nemoj me iznevjeriti. 505 01:14:32,236 --> 01:14:35,400 Vrati se za dva tjedna i ja ću vidjeti što mogu učiniti za vas. 506 01:14:35,436 --> 01:14:37,542 Novac mi treba danas ili sutra. 507 01:14:37,580 --> 01:14:38,758 Nemoguće je. 508 01:14:38,796 --> 01:14:41,000 Memar, preklinjem te, pomozi mi. 509 01:14:41,036 --> 01:14:43,851 Iznenađuješ me, Najaf, moj prijatelju. 510 01:14:43,884 --> 01:14:45,826 Gdje mogu naći taj novac? 511 01:14:45,868 --> 01:14:51,618 Pogledaj, ovo su moji džepovi. Sve u njima je tvoje. 512 01:14:58,476 --> 01:15:00,200 Dođi, uzmi ovo! 513 01:15:00,236 --> 01:15:04,230 Ja nisam prosjak. Nisam dođi ovamo da tražiš milostinju. 514 01:15:04,268 --> 01:15:07,138 o cemu pricas mi smo prijatelji. Uzmi ga! 515 01:15:07,212 --> 01:15:11,620 Nema koristi. ja odlazim Zbogom. 516 01:16:34,027 --> 01:16:36,133 Čekaj, da vidimo. Koja je vaša zadnja cijena? 517 01:16:36,172 --> 01:16:38,376 -Koliko ste spremni platiti? - Još deset. 518 01:16:38,412 --> 01:16:40,649 Ne prodajem! 519 01:17:16,267 --> 01:17:19,497 Hej, prijatelju, dođi ovamo. Dođi! 520 01:17:19,596 --> 01:17:22,825 hej Hajde, kažem ti! 521 01:17:39,948 --> 01:17:41,541 Dolaziš li ili što? 522 01:18:15,083 --> 01:18:16,360 Koliko? 523 01:18:22,444 --> 01:18:24,004 koliko je ovo 524 01:18:24,044 --> 01:18:25,800 Dat ću ti dobar posao. 525 01:19:43,340 --> 01:19:47,170 Oprostite, moram vidjeti Najafa. 526 01:20:01,035 --> 01:20:02,115 Zdravo. 527 01:20:02,155 --> 01:20:04,359 Zdravo. Dobrodošli. uđi. 528 01:20:04,396 --> 01:20:07,079 Ne, hvala, moram ići. 529 01:20:10,604 --> 01:20:11,913 čemu ovo služi 530 01:20:11,947 --> 01:20:15,941 Novac je od Memara. Rekao mi je da ti ga dam. 531 01:20:16,043 --> 01:20:18,793 Žao mu je nije mogao sam doći. 532 01:20:18,827 --> 01:20:20,234 Bio je zauzet. 533 01:20:20,268 --> 01:20:21,512 Bog ga blagoslovio! 534 01:20:21,547 --> 01:20:24,547 Reci mu da ću biti zauvijek zahvalan. 535 01:20:24,587 --> 01:20:26,475 za što To je njegov posao. 536 01:20:26,507 --> 01:20:29,191 Reci mu to kad se vratim Vratit ću mu. 537 01:20:29,227 --> 01:20:31,682 Ništa mu ne duguješ; duguje ti. 538 01:20:31,724 --> 01:20:35,586 Trebao bi vam platiti za mjesece nisi mogao raditi. 539 01:20:35,628 --> 01:20:39,654 Ono što vam šalje nije ništa. Mogla bi ga tužiti. 540 01:20:39,691 --> 01:20:42,146 Hajde, Memar je dobar čovjek. 541 01:20:42,188 --> 01:20:46,344 Reci mu to kad se vratim iz Afganistana 542 01:20:46,380 --> 01:20:49,314 Vratit ću mu novac. 543 01:20:49,356 --> 01:20:52,803 Afganistan? 544 01:20:52,844 --> 01:20:55,778 Da, idem sigurno. 545 01:20:55,820 --> 01:20:58,569 Čekaju me. 546 01:20:58,604 --> 01:21:00,491 kad odlazis 547 01:21:00,524 --> 01:21:04,168 Večeras, nadamo se, Unajmit ću kamion. 548 01:21:04,203 --> 01:21:08,644 Sutra, rano, natovarit ćemo svoje stvari i otići. 549 01:21:08,684 --> 01:21:11,531 Sada, uđi i pij afganistanski čaj. uđi. 550 01:21:11,564 --> 01:21:15,394 Hvala, moram ići. Zbogom. 551 01:28:32,875 --> 01:28:36,421 BARAN 552 01:28:36,459 --> 01:28:40,004 Uloge: Hossein Abedini, Reza Naji 553 01:28:40,043 --> 01:28:43,655 Zahra Bahrami, Hossein Rahimi 554 01:28:43,691 --> 01:28:47,204 I Hossein Mahjoob 555 01:28:47,243 --> 01:28:50,789 Napisao i režirao: Majid Majidi 556 01:28:50,827 --> 01:28:53,609 Konzultant za scenarij: Fouad Nahas 557 01:28:53,643 --> 01:28:57,418 Proizvođači: Majid Majidi i Fouad Nahas 558 01:28:57,451 --> 01:29:01,029 Snimatelj: Mohammad Davudi 559 01:29:01,067 --> 01:29:04,864 Direktor produkcije: Seyed Saeed Seyedzadeh 560 01:29:04,907 --> 01:29:08,452 Urednik: Hassan Hassandoost 561 01:29:08,491 --> 01:29:12,004 Dizajn zvuka, efekti i Mix: Mohammad Reza Delpak 562 01:29:12,043 --> 01:29:14,945 Glazba: Ahmad Pezhman 563 01:29:15,019 --> 01:29:17,769 Snimanje zvuka: Yadollah Najafi 564 01:29:17,803 --> 01:29:20,137 Umjetnički direktor: Behzad Kazzazi 565 01:29:20,171 --> 01:29:22,691 Dizajner šminke: Seyed Mohsen Mossavi 566 01:29:26,859 --> 01:29:29,412 Kostimograf: Behzad Kazzazi, Malak Jahan Khazai 567 01:29:33,259 --> 01:29:36,837 Fotografija: Hafez Ahmadi 568 01:31:48,043 --> 01:31:51,688 Majid Majidi i Fouad Nahas